Miranda est de retour
Miranda Brown, Emily Corturillo, Tom Stone Carlson, David Epston et Chelsea Pace, extrait du Journal of Narrative Therapy, 2017, pp. 39-53 www.journalnft.com
Traduction Sophie Bouhier
Introduction Sophie Bouhier
Voici le dernier de trois épisodes consacrés à un cas de pratique de témoin intérieur (IWP). Les deux premiers épisodes sont à retrouver sur le blog de la Fabrique Narrative (même grand titre, Partie 1 et Partie 2).
Résumé des deux premiers épisodes :
Dans l’épisode 1, Miranda Brown jeune fille âgée de 19 ans, agressée sexuellement à l’âge de 13 ans par le père de son amie, n’arrivait pas à se défaire de la culpabilité et la honte : « Malgré le sentiment d’avoir fait des progrès lors de nos huit séances, je n'arrivais toujours pas à me convaincre que le fait d'avoir été abusée à l'âge de treize ans n'était pas entièrement de ma faute. »
Dans le cadre d’un groupe de co-recherche sur la pratique du témoin intérieur (IWP), Tom Carlson et Emily Corturillo, la thérapeute de Miranda, pour qui c’était la première fois, lui proposèrent de participer à une pratique de témoin intérieur. Elle a accepté, sentant que c’était peut-être pour elle la dernière chance de voir sa vie s’améliorer : « J’avais la nette impression que si je ne le faisais pas, j’étais à deux doigts de mener une vie des plus misérables. »
En regardant, lors de l’acte 2 de l’IWP, sa vie interprétée par sa thérapeute, une vie orientée du côté de l’espoir, depuis une position extérieure, Miranda a pu commencer à éprouver de la compassion pour la jeune fille de 13 ans qui était devant elle : une jeune fille, qui n’était pas elle-même (la Miranda d’Emily) et qui en même temps semblait être elle-même.
Voici ses mots pour décrire ce qu’elle a vécu alors avec l’IWP : « Je me suis permis de ressentir des choses que je n’avais pas encore ressenties pour moi-même parce que ce n’était pas moi. » (JNFT 2020, p.198) / « Je peux désormais me considérer avec la même compassion que j'aurais pour une autre personne qui aurait vécu ce que j'ai vécu. » (extrait Partie 2)
Dans l’épisode 2, quelques mois ont passé et Miranda ne cesse de considérer la pratique de l’IWP comme de la « magie », tant sa vision des choses a changé. Il lui a aussi semblé important de la partager avec sa maman, Marsha Brown, à l’occasion d’une pièce de théâtre jouée à Vancouver (conférence de 2016), permettant à Carlson et Epston de présenter l’IWP à d’autres thérapeutes.
Voilà ce qu’elle déclare (épisode 2) : « Même si je me sens aujourd'hui totalement libérée de toute culpabilité ou reproche et que j'ai déclaré mon innocence, ma mère continuait à porter en elle la culpabilité de ne pas m'avoir protégée contre les abus. Elle a joué un rôle si précieux dans ma guérison que je voulais qu'elle vive une expérience similaire d'innocence. En fait, rien n'était plus important pour moi. » Cette représentation fut pour Miranda et sa maman un moment extraordinaire. Celle-ci déclara à son tour dans une lettre très émouvante qui clôture l’épisode 2 : « Ma Miranda était de retour. »
Trois ans ont passé depuis ces derniers épisodes, Miranda n’a cessé de ressentir les transformations qui continuaient de se produire chez elle depuis l’IWP. Elle avait besoin encore d’une dernière conversation qui soit à la hauteur de ces changements et qui vienne clôturer son voyage. Voici maintenant la transcription de cette dernière conversation entre Tom et Miranda, une conversation où, avec elle, on retient souvent son souffle devant les questions posées par Tom :
Introduction, Tom
Les lecteurs de la première édition du JNFT se souviendront de l’article « Miranda : le voyage d'un esprit combatif vers la compassion envers soi », dans lequel est décrite l'expérience de la pratique du Témoin Intérieur, qui a transformé la vie de Miranda. Au moment de la publication de nos trois premiers articles sur les pratiques d'Insider Witnessing (pratique du Témoin Intérieur), deux ans s'étaient écoulés depuis la conversation avec Miranda (acte 2 du 25 janvier 2015), au cours de laquelle elle avait regardé la représentation de sa vie incarnée par sa thérapeute Emily Corturillo. Au cours de ces deux années, David et moi avons rencontré Miranda régulièrement pour suivre l'évolution de sa vie et en découvrir davantage sur les possibilités offertes par cette pratique, grâce à sa position singulière d’avoir été la première à en faire l'expérience. Nous avions prévu des entretiens de co-recherche avec Miranda tous les trois à six mois pendant cette période. Miranda nous contactait avec enthousiasme pour nous demander un rendez-vous afin de nous faire part des nouveaux développements survenus dans sa vie.
Le troisième article sur la pratique du Témoin Intérieur, paru dans le dernier numéro du JNFT, rend compte des entretiens et des événements qui ont eu lieu au cours de ces deux années. Miranda a plusieurs fois répété qu'après l’expérience de la conversation de l'acte 2, des changements s’étaient produits de manière inattendue dans sa vie. Lors d'une rencontre, elle nous a confié à quel point ces changements, provenus sans qu’elle ait fait quoi que ce soit pour les provoquer, l’avaient interrogée. Quand nous avons exploré cette idée avec elle, elle a conclu qu’elle avait sans doute tellement changé lors de l'entretien de l'Acte 2 qu'il lui avait fallu du temps pour prendre conscience de toutes les transformations qui s'étaient opérées en elle. Ou, comme elle le disait souvent avec humour : « Mon expérience du témoin intérieur est comme un cadeau qui ne cesse de se renouveler ».
Ce qui suit est le récit d'un autre bouleversement spectaculaire qui s'est produit dans la vie de Miranda près de trois ans après son expérience de la pratique du Témoin Intérieur. Miranda m'a contacté après avoir terminé la révision finale de l'article que nous avions rédigé ensemble pour la première publication au JNFT. En lisant cet article, elle avait éprouvé l'étrange impression de ne plus se reconnaître dans l'histoire, qui ne représentait plus la Miranda qu'elle était devenue. Elle se reconnaissait très bien dans son soi actuel mais elle ne reconnaissait plus la Miranda du passé. C'était comme si sa vie avait changé si radicalement qu'elle ne pouvait plus se « lire » elle-même.
Je lui ai alors demandé si elle pensait qu’elle pourrait avoir besoin d'une nouvelle histoire sur son passé, à la hauteur de celle de son présent. Elle a immédiatement reconnu que oui et elle a ajouté que c'était comme si « une lumière de compassion se déversait sur mon passé. Je vois des choses sur moi que je ne voyais pas auparavant ». Dès lors, nous avons décidé de nous lancer dans un projet visant à lui trouver une nouvelle histoire à la hauteur de sa personne, que nous avons baptisé le projet de « la Lumière de la Compassion ». Ce qui suit est la première et la dernière conversation de ce projet. Comme vous allez voir, la relecture de la vie dramatique de Miranda est telle qu'aucune autre conversation n'a été nécessaire.
Plutôt que de présenter une transcription brute et fidèle de l'entretien, nous avons décidé d’en préparer une « traduction ». L’oral étant très différent de l’écrit et ne pouvant généralement être compris que dans le contexte de la conversation elle-même, nous avons décidé récemment de rendre les transcriptions écrites plus accessibles à la lecture. Les propos tenus lors d’une conversation sont souvent ponctués d'arrêts et de reprises, de redondances et de phrases partiellement terminées. Au cœur de la conversation, ces arrêts et reprises sont à peine perceptibles pour les personnes concernées mais lorsqu'ils sont retranscrits, ces arrêts et reprises, naturels dans le cadre d’une conversation, deviennent extrêmement gênants pour le lecteur qui s'attend à une lecture plus fluide. Afin d'améliorer la lisibilité, nous avons donc commencé à « traduire » les transcriptions dans un format proche de ce que l'on attend de la lecture d'un texte, tout en prenant soin de préserver « l'esprit » de la conversation elle-même. Nous revoyons ainsi soigneusement les transcriptions afin d'améliorer leur fluidité, en supprimant les interruptions, les phrases incomplètes et les redondances présentes dans la version orale originale de la transcription.
Tout au long de ce processus, nous sommes guidés par deux principes. Premièrement, nous nous engageons à rester aussi fidèles que possible à la formulation et à l'intention initiales de l'orateur. Deuxièmement, nous nous engageons à présenter les propos des personnes d'une manière qui respecte leur intelligence, en partant du principe que si elles avaient su que leurs paroles allaient être retranscrites, elles auraient accordé beaucoup plus d'attention à la précision et à la fluidité de leurs propos. Le résultat, c’est un texte non seulement beaucoup plus facile à suivre mais qui permet également au lecteur de mieux comprendre la portée de la conversation qui a eu lieu entre le thérapeute et la personne. Enfin, ce texte a été transmis à Miranda pour qu'elle puisse le réviser et elle n'a pas hésité à assumer ce rôle. Soit dit en passant, en anglais, le sens littéral de « render » (rendre dans une autre langue, traduire) est « reproduire ou représenter quelque chose sous une forme artistique ». Dans le cas qui nous concerne, nous considérons la transcription comme l'art de transformer la parole en récit.
Miranda est de retour : traduction de la transcription
Tom, il faut que je te raconte ce qui m’est arrivé d'important cet été. En août, je faisais mes courses dans ma ville natale. C'était justement dans le magasin où j'avais été reconfrontée pour la première fois à l’abuseur. Tu te souviens ? J'avais 18 ans à l'époque et tu te souviens sûrement que j'avais réussi à tenir bon. Je n’avais pas fui. Mais chaque fois que je faisais mes courses là-bas, je regardais toujours derrière moi et j’essayais de prévoir comment m’enfuir s’il se montrait. Eh bien, cette fois, je me suis simplement occupé de mes courses, c’est tout. Je n’ai pas pensé aux portes de sortie ni à un itinéraire de fuite. Je n’ai même pas pensé à lui.
Mais alors que je faisais la queue pour payer, j'ai entendu soudain une voix familière. Quand j'ai levé les yeux et que je l'ai vu, devant moi, j’ai eu un élan de panique. J'ai tout de suite cherché à me réfugier à une autre caisse. Et alors, pour une raison que je ne m'explique toujours pas, un sentiment de calme m'a envahie. Je me suis dit : « Tu ne vas nulle part » et j'ai posé mes courses sur le tapis roulant. Même en te racontant cette histoire, j'ai encore du mal à y croire, mais une fois de plus, j'ai tenu bon. Quand il a réalisé que je me trouvais juste derrière lui, il s'est retourné et m'a adressé la parole : « Comment allez-vous, Mlle Brown ? ». Je n'en croyais pas mes oreilles. Pour qui se prenait-il pour oser prononcer mon nom ? Rassemblant tout mon courage, je lui ai répondu : « JE VAIS TRÈS BIEN, MERCI ! ». La force et la puissance de mes mots m'ont surprise. Mais lui, il a été encore plus surpris. L'homme jovial et sûr de lui qui charmait tout le monde dans le magasin s’est tu. Il a détourné les yeux, la tête baissée comme s'il avait honte, et il a lentement quitté le magasin.
J'étais encore sous le choc quand la caissière m'a dit : « N'est-ce pas l'homme le plus gentil et le plus drôle qui soit ? ». Sa remarque m'a sortie de ma torpeur. Avant que j’ai pris la décision de répondre, les mots ont jailli de ma bouche : « Eh bien, il n'a pas été gentil avec moi quand j'avais 13 ans ! ». Nouveau moment de stupéfaction. Était-ce vraiment arrivé ? Non seulement j'avais tenu bon et déclaré que j'étais désormais libérée de l'emprise de ses abus mais j'avais également pris position contre lui en public. Je m’impressionnais moi-même. Il y avait de quoi. C'était comme si je m'étais réveillée d'un rêve qui s'était enfin réalisé.
Plus tard dans la soirée, je repensais aux événements de la journée et l’inquiétude est arrivée. Tandis qu’elle s'installait, je me suis demandée combien de temps l'angoisse de le croiser à nouveau allait continuer à me tourmenter. Dans le passé, chaque fois que je le voyais, même de loin, les sentiments de peur, d'inquiétude et de culpabilité me hantaient pendant des semaines. Comme si chaque rencontre me détruisait à nouveau. Je ne sais pas comment mais ces pensées inquiétantes se sont estompées au fil de la soirée et, avant même que je m'en rende compte, j'avais ouvert les yeux sur une nouvelle journée. En prenant ma première inspiration ce matin-là, j'ai réalisé que je me réveillais en découvrant que c'était juste une journée comme les autres. Je ne ressentais plus ni peur, ni inquiétude, ni culpabilité. C'était juste une journée normale. La première journée normale du reste de ma vie. Tout s’était apaisé dans mon esprit face à cette perspective.
J’ai vraiment l'impression qu'on ne peut pas le comprendre sans l'avoir vécu. C'est un sentiment que je ne peux pas décrire avec des mots. Je me souviens m’être réveillée sans rien qui me retienne. Pour répondre à ta question : « S'il n'y a pas de mots pour décrire ce sentiment que je comprends parfaitement, y a-t-il peut-être une image qui pourrait l'illustrer ? », eh bien, je me souviens avoir ouvert les yeux et avoir simplement inspiré. Je ne peux pas l'exprimer avec des mots mais tout mon corps le ressent encore. C'était une impression complètement nouvelle. Plus tard dans la journée, j’ai pris conscience que « wouah, ça ne s'était pas prolongé jusqu'au lendemain ». Tu m’as demandé « si c'était une respiration qui m'avait coupé le souffle ». Je suppose que mon sourire fait office de réponse.
Avant ce moment précis, je ne pense pas avoir jamais accordé autant d’importance à ma respiration.
Lorsque tu m'as demandé : « Tu veux dire que, le lendemain, à ta première inspiration, tes poumons se sont remplis de vie ? », j'ai répondu : « C'est fou, car avant je ne savais pas comment je respirais. Mais maintenant que j'ai vécu cette expérience incroyable, je comprends que ma respiration n'était pas normale. Après ça, j'ai su que rien ne pourrait plus me retenir. Ça m'a fait réfléchir à toutes les fois où j’avais eu cette impression de retenue. Avant, quand je le voyais, la peur m'envahissait pendant des jours et des jours. C'était une sensation très oppressante. Même dans mon sommeil, elle était toujours là. Cette expérience m'a montré à quel point j'ai changé. Tom, c'est bizarre d'essayer de mettre des mots dessus…
OK, j’essaie d’en retracer l’histoire : je me réveille ce jour-là et je prends ma première inspiration, et tout va bien, l’inquiétude n’a pas passé la nuit, et désormais tout ce qui se présente n'est plus que... Je suis à nouveau à court de mots. Tu m’as demandé : « Es tu en train de dire que quand tu repenses au passé, tu ne t’y retrouves plus ? » et j'ai été étonnée de constater que oui, c'était le cas, et c'est vraiment étrange car j'ai vécu comme ça pendant des années.
Tom : Est-ce OK pour toi de ne plus t’y retrouver ?
C'est incroyable, car c'est pour ça que je me sens libre. C'est un autre exemple qui montre à quel point je me sens libre, car je ne savais pas que je n'étais pas libre. Je ne savais pas ce qu'était la vie avant toute cette histoire de Témoin Intérieur.
Tom : Je me souviens que tu m'as dit il n'y a pas si longtemps que la lumière de la compassion inondait ton passé. Ai-je bien compris ? Je prends ton hochement de tête enthousiaste pour une confirmation. Et comment cela t'a conduite vers une nouvelle vie qui promettait un avenir très différent... Penses-tu avoir besoin d'une nouvelle histoire du passé qui soit à la hauteur de la lumière qui illumine ton présent ? Alors que tu fais briller cette lumière de compassion sur ton passé, que vois-tu maintenant que tu ne pouvais pas voir auparavant, lorsque tu étais plongée dans l'obscurité de ces années ?
Eh bien, je considère définitivement mon expérience au collège et au lycée comme une victoire, plus que je ne le pensais auparavant. Mais revenons d'abord au magasin et au fait que ça ne s'est pas reproduit le lendemain. Ça me laisse encore perplexe. Comment l’expliquer ? J'ai eu l'impression d'une incroyable prise de conscience sur ce qu’on a appelé « l'abus » et sur l'impact que cet abus avait eu sur moi, comme jamais auparavant. Laisse-moi t’expliquer. Après cette expérience au magasin et ce que j'ai ressenti le lendemain matin, je me suis sentie comme une personne normale. Non seulement ça, mais j’ai eu l’impression désormais de pouvoir vivre ma vie comme une personne normale et non plus comme une personne constamment freinée par une force obscure omniprésente. Je n'avais jamais réalisé à quel point elle était puissante, ni pensé qu'elle me quitterait un jour. Jusqu'au jour où j'ai expiré toute cette obscurité, je ne pouvais pas imaginer qu'il puisse en être autrement. Après tout, pendant ces sept dernières années, je n'avais jamais vécu sans elle. Aujourd'hui, j'ai le privilège d'être libérée du passé, comme s'il ne s'agissait plus que d'un simple souvenir ; je me réveille chaque jour en découvrant que c'est un nouveau jour et que rien de mon passé ne me retient plus.
Tom : Miranda, est-il possible que ton nouveau passé te soutienne au lieu de te freiner ?
Tom, tu poses des questions farfelues ! Où les trouves-tu ?
Tom : Eh bien, que penses-tu de celle-ci... Cette expérience t'a-t-elle laissé un sentiment d'admiration pour toi-même, comme c’était le cas avant ?
Je suis enfin libre. Je suis enfin libre ! C'est incroyable. Tu sais, j'ai vraiment l'impression d'avoir atteint un autre niveau de liberté. Ce que je retiens de cette expérience, c'est que je deviens de plus en plus libre et je ne sais pas comment c’est possible. On pense qu'il y a une limite absolue mais je découvre tous les jours qu'il n'y en a pas. Mais ça me va très bien !
Tom : Es-tu prête à accepter l'idée ou la possibilité qu'il y ait d'autres surprises à venir ?
Oui. Je ne vois pas ce qui pourrait changer ma vie autant que ce que j'ai déjà vécu. Je ne m'attendais à rien l'été dernier et pourtant, quelque chose de très important s'est produit. Je n'arrête pas de me demander ce que la vie me réserve et je pense qu’il faut laisser les choses se faire à leur rythme. Je suppose que ces nouvelles façons d'être libre se produiront quand elles se produiront. Mais qu’on ne compte pas sur moi pour remettre en question ces méthodes car ça fonctionne. Et c'est drôle que je puisse en rire maintenant. Écoute, je suis plus libre que je ne l'ai jamais été.
Tom :Es tu ouverte à la possibilité d'être encore plus libre que tu ne l'es actuellement ?
Oui ! Ce serait vraiment fou de voir ce qui peut encore se passer. Ce serait époustouflant, mais en même temps, combien d'années me reste-t-il à vivre ? Je n'ai que 21 ans. J'ai toute la vie devant moi.
Tom : Quand j'y pense, jusque là, Emily et moi étions tes compagnons de voyage mais cet été, quand tu es rentrée chez toi, tu étais seule...
Oui, oui. Je pense que cela montre vraiment à quel point ces abus n'ont plus d'emprise sur moi. Et comment je peux me réveiller le lendemain matin et continuer à vivre ma vie sans être détruite, car c'est ce que je ressentais avant. C'est comme si j'avais traversé cette épreuve. Face à ce qui s’est passé, j’ai éprouvé des émotions, j'ai été triste, mais maintenant je ne ressens plus de honte quand j’y repense. Je n'ai plus besoin de me cacher ce qui m'est arrivé. Je peux désormais simplement laisser ma vie suivre son cours. Je ne crois pas que je m’étais jamais autorisée à faire face à mes émotions pour ce qu'elles étaient. En fait, je pense que j'ai fait un travail incroyable ! Bravo Miranda !
Tom : Dans une précédente séance, tu expliquais comment tu avais réussi à te voir comme une autre personne et à éprouver de la compassion pour toi-même. Dirais-tu qu’au moment où tu t’es réveillée ce matin-là et que tu as pris la première bouffée d'air du reste de ta vie, tu t’es en quelque sorte autorisée à être là pour toi-même ?
Oui, parce que c'était comme si je manifestais de la compassion envers moi-même en m'autorisant à être triste pendant un petit moment, pleurer si j'en avais besoin, mais après avoir exprimé mes émotions, j'allais bien ; le lendemain, j'étais prête à passer à autre chose. Et c’est vraiment intéressant parce que je continue de découvrir comment je vivais avant. C'est presque comme si je regardais ma vie d'un point de vue extérieur. Je peux regarder ma vie comme le ferait une « personne normale ». Waouh ! C'est vraiment intéressant de voir la différence quand j'y pense.
Tom : Compte tenu de tout ce que tu as enduré et vécu, considères-tu ta capacité à mener aujourd'hui une vie normale comme une réussite ordinaire, extraordinaire, ou quelque part entre les deux ?
Extraordinaire ! C'est complètement fou, parce que j'ai toujours eu l'impression de devoir me tenir à l'écart des autres, car je n'étais pas normale. Il y avait quelque chose qui n'allait pas chez moi et j'avais peur qu'ils le découvrent. Mais maintenant, je n'ai plus constamment l'impression d'être une mauvaise personne. Ce sentiment s'est estompé, tout comme celui de devoir me tenir à l'écart des autres.
Tom : Serait-il possible que ta Miranda « normale » n'ait rien d'ordinaire ?
Je pense que j'en suis arrivé à cette normalité d'une manière extraordinaire.
Tom : Parmi toutes les réalisations qu'une personne peut accomplir dans sa vie, où se situe celle-ci dans ta vie ?
L'une des plus grandes ! Je connais des gens qui ont vécu une expérience similaire à la mienne et qui ont passé leur vie à s'autodétruire, cessant en quelque sorte de vivre même s'ils sont toujours en vie. J'aurais très bien pu être l'une de ces personnes. Me libérer de quelque chose qui aurait pu m'enchaîner pour le reste de ma vie est l'une de mes plus grandes réussites.
Tom : Étant donné que tu la considères comme l'une de tes plus grandes réalisations, cela te donnerait-il envie de penser, comme je le fais de mon côté, qu'il y a quelque chose de permanent dans ton caractère qui a forgé l'élan nécessaire pour que ces événements extraordinaires se produisent ? Lorsque tu repenses à ta jeunesse, y a-t-il quelque chose qui te vient à l'esprit concernant ta personnalité, que tu vois aujourd'hui d'un œil légèrement différent ?
Oui. Je pense vraiment que cet esprit combatif est encore plus vrai qu'il ne l'était lorsqu’il m'a été révélé dans l'interview de l'Acte 2. Encore une fois, cela semble fou.
Tom : Quand tu y repenses aujourd'hui, cette combativité remonte-t-elle plus loin dans ton passé que tu ne le pensais alors ?
Je n'arrive pas à croire que je vais dire ça, mais oui. À l'époque, j'ai fait beaucoup d'efforts pour essayer de gérer les abus et j'ai réalisé que j'avais mieux géré ma situation que je ne le pensais. Il m'est arrivé tellement de fois de me dire que j'étais folle de ressentir ce que je ressentais. J'avais honte de ce qui s'était passé et de ce que je ressentais, mais aujourd'hui, je pense que j'ai très bien géré ce que j'ai dû traverser.
Tom : Et tu l'as fait toute seule, n'est-ce pas, Miranda ?
Oui, mon moi de 13 ans a plutôt bien géré cet événement négatif à l'époque, ainsi que tous les autres aspects de la vie d'une jeune adolescente. Il doit y avoir quelque chose de positif dans ma personnalité qui m'a permis de surmonter toutes ces souffrances.
Tom : Même si tu t’es parfois sentie triste, abattue et peut-être sans grand espoir pour ton avenir, as-tu réussi d'une manière ou d'une autre à continuer d'avancer, à continuer de te battre ?
Ta question me rappelle quand Miranda, incarnée par Emily, a parlé de cette petite voix. Tu sais, je pense que quand j’étais adolescente, même lorsque j’avais l’impression qu'il n'y avait vraiment aucun espoir pour moi, il devait y avoir cette petite voix qui me disait sans cesse « continue, n'abandonne pas ». Car si je n'avais pas eu la moindre lueur d'espoir, pourquoi aurais-je fait autant d'efforts ? Tom, je suis tellement heureuse d’y réfléchir. Cette voix était toujours là et c'est tellement fou quand on y pense !
Tom : Penses-tu que ta petite voix était vraiment si « petite », pour réussir à arriver là où tu en es aujourd'hui ?
Je pense que ce devait être une voix forte. La façon dont je me suis trompée moi-même a fait de la situation comme un grand jeu. J'avais besoin de battre ces gens plutôt que de me dire que j’étais capable d’accomplir quoi que ce soit. Toute cette histoire m'avait donné l'impression que je n'étais rien et que je devais faire quelque chose pour leur montrer qu'ils ne m’avaient pas brisé. J'aurais plutôt dû croire en moi. C'était peut-être ma façon de croire en moi mais ce n'était pas vraiment bon pour moi.
Tom : Pendant que tu jouais à ce jeu, serait-il possible que tu aies également nourri une croyance en ta propre valeur ? Ton sourire m'incite à poser une autre question. Tu es prête ? Compte tenu de tout le poids et de toute la pression que tu as dû supporter, à quel point penses-tu que cette voix devait être « forte » pour te permettre de surmonter tout ça ?
Ce devait être un rappel quotidien, car un jour sans cette voix et j'aurais tout simplement abandonné. Tout espoir aurait été réduit à néant.
Tom : Quand tu repenses à cette époque avec cette lumière de compassion, quelle importance accorderais-tu à cette voix avant que tout cela ne t’arrive, à 13 ans ?
Donc, quand j'étais vraiment très jeune ? Je dirais que j'avais une estime de moi normale. Avant que tout cela n'arrive, j'étais convaincue que je pouvais accomplir n'importe quoi et réaliser tous mes rêves. Je pense donc que j'avais une estime de moi normale avant que tout cela n'arrive. Attends une seconde, Tom. Quand j'y repense maintenant, cette voix était beaucoup plus forte et plus puissante que je ne l'avais imaginé.
Tom : Compte tenu de la difficulté de se remettre d'une expérience telle que les abus et les souffrances que tu as endurés, de quoi disposais-tu déjà pour traverser cette période sombre ?
La confiance en moi, elle a toujours été là. Je n'ai plus aucun doute à ce sujet aujourd'hui.
Tom : Pour y arriver, ta confiance et ton estime de toi étaient-elles ordinaires, extraordinaires ou quelque part entre les deux ?
Extraordinaires ! Je n'aurais jamais pensé dire ça un jour. Ça fait vraiment du bien.
Tom : Tu te souviens que dans la lettre que ta mère nous a envoyée, elle disait : « Ma Miranda était pleine de vie... C'était une battante... Elle croyait que tout était possible ». Tu te souviens de la Miranda de ta mère ? Si ta mère était ici avec nous en ce moment et que nous lui demandions à quel point cette voix était « forte », que penses-tu qu'elle répondrait ?
Elle dirait que c'était très, très bruyant. C'est tellement intéressant. C'est comme si j'étais une personne différente... Je suis en train de devenir une nouvelle personne. Je renoue avec la jeune fille que j'étais autrefois, Miranda dans son essence même.
Tom : Miranda, penses-tu qu'il soit possible que la Miranda d’entre 13 et 19 ans était tout aussi grande, tout aussi pleine de vie, mais que tu ne le savais pas parce qu'il te fallait tellement d'énergie juste pour survivre ? Quel est le niveau de vie et de combativité qui aurait été nécessaire pour surmonter tout ça, de sorte de non seulement survivre mais aussi de s’en libérer ?
Plus que la moyenne.
Tom : Tu as toujours été pleine de vie et de dynamisme, Miranda ?
Oh mon Dieu...
Tom : Miranda, est-ce possible ?
C'est possible ! Et faut croire que c'est vrai. Ce qui serait fou… Tu as dit que nous étions en train de réécrire mon histoire. Et c'est vraiment le cas ! Il y a trois ans, je n'aurais jamais envisagé ma vie de cette manière. Je crois que je découvre que c’est OK de ne pas considérer les abus et leurs effets de manière négative, comme je l'ai fait pendant ces six dernières années. C'est vraiment ce que je faisais. Je m'accrochais à toute cette tristesse. Je pensais que cette tristesse ne me quitterait jamais.
Tom : Miranda, dans cette nouvelle version de ton passé désormais baignée de la lumière de la compassion, qu'aurais-tu pu garder en toi tout ce temps, même si tu n'en avais pas conscience à l'époque ?
LA LUMIERE! OUI !!! Qu’est-ce qui m’aurait guidée à travers l’obscurité sans cette lumière ?
Tom : Miranda, les abus t’avaient-ils injustement convaincue qu’ils t’avaient volé six ans de ta vie alors qu’en réalité, ce n’était pas le cas ?
Au moment où Tom m'a posé cette question, j'ai été submergée par l'émotion et je me suis effondrée dans mes propres bras en sanglotant comme jamais auparavant. Je ne sais pas combien de temps ça a duré, mais cela m'a semblé une éternité. Je n'avais jamais pleuré ainsi devant quelqu'un, pas même devant ma mère adorée.
Je suis désolée, je ne pleure jamais. Mais c'est vraiment l’impression que j’ai eue. Vraiment.
Tom : Miranda, avec le recul, était-ce vraiment juste ?
Non ! C'était ma vie ! J'avais l'impression qu'il me l'avait volée.
Tom : Quand je t'ai posé la question sur les abus essayant de te convaincre qu'ils t'avaient volé six années de ta vie alors que ce n'était pas le cas, peux-tu décrire avec des mots les larmes et la réaction physique de ton corps lorsque tu t'es repliée dans tes bras ?
Ouf ! Laisse-moi reprendre mon souffle. Tom, quelle était la question ?
Tom : La question qui semblait provoquer ces larmes concernait le fait qu'il y avait ce que nous pensions être une petite voix qui devait être aussi grande que le monde pour survivre à toute cette obscurité. Et cette voix était si forte et si claire qu'on pouvait l'entendre même dans le tunnel le plus sombre. C'est pourquoi nous en sommes arrivés à la conclusion que tu avais peut-être été pleine de vie pendant ces six années sombres, car sinon, comment aurais-tu pu arriver là où tu es aujourd'hui ? Alors, j'ai posé cette question : « Miranda, ces abus t'ont-ils injustement convaincue qu'ils t'avaient volé six années de ta vie, alors qu'en réalité ce n'était pas le cas ? »
Waouh ! C'est la déclaration la plus authentique que j'ai jamais entendue. Elle m'a vraiment touchée. Elle m'a touchée droit au cœur.
Tom : Miranda, les larmes étaient-elles témoins de la vérité ?
Oui ! Oui ! Oui !
Tom : Miranda, est-il temps pour toi de récupérer ces six années de ta vie perdues ?
Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! Doucement, Tom. J'ai besoin de reprendre mon souffle.
Tom : Miranda, sans vouloir en aucun cas minimiser à quel point ces années ont été difficiles et sombres pour toi, comment aurais-tu pu survivre si tu n'avais pas été aussi pleine de vie dès le départ ?
C'est une façon incroyable de voir les choses, et c'est très puissant. C'est vraiment moi qui reprends ma vie en main. Simplement en regardant les choses différemment, je reprends ma vie en main et je m'en libère. C'est fou, parce que j'avais vraiment l'impression qu'il m'avait enlevé ça, et avec ça venaient toute la frustration et la colère qui, je pense, m'ont toujours freinée.
Tom : Il serait certainement injuste de dire qu'il ne t’a pas fait subir quelque chose d'horrible. Ces mauvais traitements t’ont-ils également, d'une manière ou d'une autre, rendue aveugle à ton courage et à ta combativité, qui faisaient ta réputation depuis ton plus jeune âge ?
Waouh ! Oui !
Tom : Miranda, penses-tu qu'il est temps de rendre hommage à ton esprit combatif qui a réussi à survivre pendant ces six années d'obscurité ?
Oui ! Absolument Tom !
Tom : Comment devrions-nous procéder pour l'honorer ?
Je ne sais pas mais je pense que nous lui avons rendu hommage avec la pièce de théâtre à Vancouver et les projets visant à prolonger mon histoire avec une pièce pour ma famille. Je veux que Chelsea ajoute cette conversation à la pièce car si quelque chose m'a fait pleurer comme je viens de le faire – je t’ai dit que je ne pleure jamais devant les gens –, je pense que c'est quelque chose que d'autres personnes pourraient comprendre et apprécier, en plus de tout ce qui figure déjà dans la pièce. Même si j'ai eu du mal à expliquer à ma famille et à mes amis ce qui m'est arrivé dans ma vie à la suite de mon expérience avec le Témoin Intérieur, les gens n'ont pas de mal à comprendre la pièce. [Le 3 mai, une représentation privée de la pièce a eu lieu à sa demande au NDSU Walsh Theater, pour sa famille et partenaire].
Tom : Il y a quelque chose que je voudrais te demander à propos des larmes. Ça te dérange ? Tu m'as dit que les larmes qui t’étaient venues si intensément étaient comme les témoins de la vérité de ta vie, qui ne t'avait jamais vraiment été volée. Jusqu'à présent, nous avons appelé cela ton « esprit combatif », mais est-ce que tu penses à un autre mot ou à une autre description pour caractériser cette « grande » voix que tu as maintenue vivante et intacte pendant toutes ces années ? Ou es-tu satisfaite de « l'esprit combatif de Miranda incarnée par Emily ? »
Oui, mais j'ai l'impression qu'il y a plus que ça. La capacité à surmonter les épreuves... Mon essence profonde... La personne que je suis au fond de moi... Waouh. Tom, c'est une grande question. Je n'ai rien qui me vienne immédiatement à l'esprit mais je suis tout à fait d'accord pour dire qu'il y a quelque chose de plus dans mon caractère. Je ne sais juste pas encore comment le définir.
Tom : Miranda, est-ce que ça te dérangerait si on demandait l'avis de ta mère ? Elle a décrit Miranda comme une « jeune fille intrépide et sans peur ». Dans la conversation que nous avons eue dans l'Acte 2, tu as fait remonter le début de cet « esprit combatif » à l'âge de 19 ans, lorsque tu as affronté ton agresseur. Compte tenu de la Miranda de ta mère et de tout ce que nous avons découvert jusqu'à présent, aujourd’hui dirais-tu que cet « esprit combatif » a une histoire beaucoup plus longue que tu ne l'avais imaginé ?
Absolument ! Cela remonte à très loin. Parce que maintenant, je sais que ça a toujours été là. Cela devait simplement prendre une forme différente.
Tom : Si cela a dû prendre, pour te permettre de survivre, la forme d'un combat de type art martial avec entraînements soutenus, quelle forme cela prenait-il lorsque tu étais « une petite fille intrépide, insouciante et sans peur » ?
Waouh ! Je suppose que je vivais simplement. Je vivais simplement ma vie.
Tom : Miranda, est-il possible que l'esprit qui t'accompagnait quand tu étais petite fille était un « esprit plein de vie » ?
Oui. Tout à fait ! Absolument ! Ouah !
Tom : Le but de notre conversation aujourd'hui était de trouver une nouvelle histoire pour ton passé qui soit à la hauteur de ton présent. Dirais-tu que cette description de toi-même comme ayant toujours été « pleine de vie » est à la hauteur de la tâche ?
Un esprit plein de vie. Parce que c'est là où j'en suis dans ma vie.
Tom : Miranda, n’aimerais-tu pas renouer avec ton « esprit plein de vie » dont tu réalises aujourd'hui qu'il t’a toujours accompagnée ?
Oui. J'ai l'impression que c'est déjà le cas.
Tom : Dirais-tu que tu as dû transformer ton « esprit plein de vie » en « combativité » pour surmonter ces années de souffrance ?
C'est fou à quel point je me suis adaptée pour surmonter cette épreuve. Je n'arrête pas de penser à quel point il aurait été facile d'abandonner. Mais je ne l'ai jamais fait. Il y avait quelque chose en moi qui voulait simplement continuer à vivre et leur prouver qu'ils avaient tort. Que je n'étais pas brisée. Mon « esprit plein de vie » devait simplement se dissimuler mais il était bel et bien présent.
Tom : Dirais-tu que les abus avaient pour but de t’empêcher de te souvenir à quel point tu étais pleine de vie ?
Oui. Oh, oui. Laisse-moi juste respirer tout ça. Ils ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour y parvenir.
Tom : Même après que tu aies pratiquement remis ta vie à l'endroit au cours des deux dernières années, ont-ils réussi à se dissimuler suffisamment pour te maintenir dans le domaine de la « combativité » plutôt que dans celui de « l’esprit plein de vie » ?
Bon sang, Tom ! C'est encore tellement fou d'y penser ! C'est tellement revigorant à dire. Et je pense que je m'accrochais à tout ça parce que je croyais... Je croyais en quelque sorte que j'allais m'en sortir. Et c'est aussi fou d'y penser !
Tom : Miranda, ne crois-tu pas que nous devrions faire une pause maintenant pour que tu puisses savourer l'idée de retrouver ces six années de ta vie et ton esprit « plein de vie », et voir où cela te mènera avant qu’on se revoit ? Qu'en penses-tu ?
Oui. C'est plus qu'il n'en faut pour réfléchir. Je pense qu'il y a encore beaucoup à venir.
